1 00:00:02,919 --> 00:00:04,796 Buenos días a todos y gracias de nuevo. 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,272 por aceptar ser participantes en mi estudio Psych 101. 3 00:00:07,297 --> 00:00:09,609 Por supuesto. Me encantan los experimentos. 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,210 Entonces ¿de qué estamos hablando? ¿Persianas simples? 5 00:00:11,235 --> 00:00:13,537 ¿Doble persiana? ¿Alguna variable dicotómica? 6 00:00:13,562 --> 00:00:15,006 Kimberly, ya eres la reina geek. 7 00:00:15,031 --> 00:00:16,240 No necesitas ser un nerd flexible. 8 00:00:16,265 --> 00:00:20,405 Estoy intentando probar mi teoría. que las mujeres están tan cachondas como los hombres. 9 00:00:20,430 --> 00:00:22,891 Y estaré recopilando datos con estos dispositivos. 10 00:00:22,933 --> 00:00:25,435 Lo siento, ¿hay algo? sobre mi personalidad 11 00:00:25,477 --> 00:00:27,437 eso sugiere que puedes tirarme algo? 12 00:00:27,479 --> 00:00:29,481 La idea es que cada vez que tener un pensamiento sexual 13 00:00:29,564 --> 00:00:33,443 o sentimiento, grande o pequeño, Lo marcas con un clic. 14 00:00:33,485 --> 00:00:35,987 Ah, interesante. Así como cuando dijiste la palabra clic, 15 00:00:36,012 --> 00:00:38,014 y pensé que sonaba como "polla", ¿eso es un clic? 16 00:00:38,039 --> 00:00:39,966 Exactamente. De hecho, eso va a ser 17 00:00:39,991 --> 00:00:41,660 Un clic grande y grueso para mí también. 18 00:00:41,685 --> 00:00:43,171 Me encanta que estés combinando feminismo y ciencia, 19 00:00:43,196 --> 00:00:45,472 pero ¿podrías serlo? convertir la escuela en sexo 20 00:00:45,497 --> 00:00:47,040 porque tú y Arvind ¿aún no te has conectado? 21 00:00:47,065 --> 00:00:48,734 Espera, Arvind está soltero ahora. 22 00:00:48,759 --> 00:00:50,218 ¿Y todavía no ha hecho ningún movimiento? 23 00:00:50,243 --> 00:00:53,171 Esto lo digo como virgen orgullosa: ¿Qué le pasa a ese mojigato? 24 00:00:53,196 --> 00:00:54,981 Lo sé. Me está volviendo loco. 25 00:00:55,006 --> 00:00:56,174 ¿Por qué no haces un movimiento entonces? 26 00:00:56,216 --> 00:00:57,884 De ninguna manera, hay mucho en juego. 27 00:00:57,909 --> 00:00:59,285 No sé cómo se siente. 28 00:00:59,310 --> 00:01:01,279 Además, acaba de romper con su novia, 29 00:01:01,304 --> 00:01:02,681 y me gusta. 30 00:01:02,706 --> 00:01:04,458 No quiero ser un rebote. 31 00:01:04,483 --> 00:01:06,284 - Oh, ya lo entiendo. - Totalmente. 32 00:01:06,309 --> 00:01:07,727 Ahora, si no te importa, 33 00:01:07,752 --> 00:01:09,378 necesito ver videos de celebridades masculinas 34 00:01:09,403 --> 00:01:11,614 haciendo ejercicio así que dejo de pensar en Arvind. 35 00:01:14,775 --> 00:01:16,461 ¡Que nadie entre aquí! 36 00:01:16,486 --> 00:01:18,655 - ¿Alguien quiere música alta? - Sí, por favor. 37 00:01:21,672 --> 00:01:25,672 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 38 00:01:30,198 --> 00:01:32,700 No puedo creer que haya sido un año desde el último fin de semana para padres. 39 00:01:32,752 --> 00:01:34,378 Hemos pasado por tantas cosas juntos 40 00:01:34,420 --> 00:01:36,756 y finalmente me di cuenta mi talla adecuada de sujetador. 41 00:01:36,840 --> 00:01:38,633 Bueno, mi papá está muy emocionado de visitarlo. 42 00:01:38,675 --> 00:01:40,384 Para no verme. Encontró una reserva para cenar. 43 00:01:40,409 --> 00:01:42,592 eso le da el triple puntos de diamante en OpenTable. 44 00:01:42,617 --> 00:01:45,265 Tiene tantos puntos que podría Literalmente comprar un restaurante. 45 00:01:45,348 --> 00:01:48,034 Bueno, mi mamá no lo logrará. El perro del presidente la mordió. 46 00:01:48,059 --> 00:01:49,227 No, ella está bien. 47 00:01:49,269 --> 00:01:50,645 Simplemente manteniéndose fuera del ojo público 48 00:01:50,687 --> 00:01:52,229 para enterrar la historia. Pero es lo mejor. 49 00:01:52,271 --> 00:01:53,815 Mi papá viene y es mucho más genial. 50 00:01:53,857 --> 00:01:55,483 La Casa KJ lo invitó tocar la guitarra para ellos. 51 00:01:55,525 --> 00:01:58,695 Oh, ¿un concierto de guitarra? Tu papá debe rockear. 52 00:01:58,737 --> 00:02:00,834 Lo hace, sí. Él es mi modelo a seguir. 53 00:02:00,859 --> 00:02:02,066 Yo también habría sido guitarrista si 54 00:02:02,090 --> 00:02:03,450 No recibí los duros nudillos de mi mamá. 55 00:02:03,533 --> 00:02:06,161 Oh, me encanta eso. Mi mamá y yo somos iguales. 56 00:02:06,244 --> 00:02:07,579 Ella es mi mejor amiga. 57 00:02:07,662 --> 00:02:09,788 De hecho, todos Siempre piensa que somos gemelos. 58 00:02:09,813 --> 00:02:11,023 Es tan aleatorio. 59 00:02:11,048 --> 00:02:12,174 Oh, vaya. 60 00:02:12,199 --> 00:02:13,460 Pero ella es mucho más alta que tú. 61 00:02:13,485 --> 00:02:14,945 Los gemelos pueden tener diferentes alturas. 62 00:02:14,970 --> 00:02:16,847 ¿Sabes que? Eso me recuerda, debería enviarle un mensaje de texto 63 00:02:16,872 --> 00:02:18,999 y pregunta de que color vamos a usar esta noche. 64 00:02:19,024 --> 00:02:22,402 Alerta de spoiler, podría ser verde. 65 00:02:23,968 --> 00:02:25,680 Hay mucho de Eli leído. 66 00:02:25,722 --> 00:02:26,933 Todavía estás enojado con él por dejarte. 67 00:02:26,957 --> 00:02:28,391 ¿drogada con Molly en esa fiesta de la semana pasada? 68 00:02:28,433 --> 00:02:30,352 Un poco. Quiero decir, se disculpó, 69 00:02:30,393 --> 00:02:31,937 pero no creo que seamos una buena pareja. 70 00:02:31,978 --> 00:02:34,439 Él es mucho más más fiestero de lo que creía. 71 00:02:34,481 --> 00:02:35,649 Y simplemente tenemos estilos de vida diferentes. 72 00:02:35,732 --> 00:02:37,234 No es exactamente Merrick Garland. 73 00:02:37,275 --> 00:02:38,275 ¿Quieres decir judío? 74 00:02:38,318 --> 00:02:39,569 No, eso no es... quiero decir... 75 00:02:39,611 --> 00:02:41,404 No me importaría si fuera judío. 76 00:02:41,446 --> 00:02:43,240 Amo al pueblo judío. Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 77 00:02:43,273 --> 00:02:45,108 - Sabes que no vamos a grabar esto, ¿verdad? - Bien. 78 00:02:45,158 --> 00:02:47,869 De todos modos, he decidido evitarlo. centrándose en el trabajo escolar. 79 00:02:47,894 --> 00:02:49,479 tengo un gran debate próximamente en la clase de ética 80 00:02:49,504 --> 00:02:51,673 para lo que estoy muy preparado. 81 00:02:51,698 --> 00:02:53,241 Échale un vistazo. 82 00:02:53,266 --> 00:02:55,768 es la primera vez que trabajo con seis pulgadas completas. 83 00:02:57,862 --> 00:03:01,490 ¿Qué? Eres el raro por hablando de una carpeta de esa manera. 84 00:03:04,970 --> 00:03:06,972 ¿Qué pasa, madres-FAFers? 85 00:03:06,997 --> 00:03:09,908 Bela, me tienes FOLing, FAF en voz alta. 86 00:03:09,933 --> 00:03:11,768 Bien, ¿podemos volver? cuando hayas terminado 87 00:03:11,810 --> 00:03:13,554 ¿Qué es esta cosa tan triste y ensayada? 88 00:03:13,579 --> 00:03:15,580 Bueno, como todos sabéis, es el fin de semana de los padres, 89 00:03:15,605 --> 00:03:17,357 así que queríamos hacer un check-in rápido 90 00:03:17,382 --> 00:03:19,927 para asegurarse de que todos se siente preparado emocionalmente, 91 00:03:19,952 --> 00:03:21,878 porque sabemos, bueno, que no La familia de todos es perfecta. 92 00:03:21,903 --> 00:03:24,614 Ah, por favor. Mi papá murió cuando yo tenía cinco años. 93 00:03:24,656 --> 00:03:27,033 y mi mamá está tan ausente que cuando le dije que era gay, 94 00:03:27,058 --> 00:03:29,143 ella respondió: "¿Quién es?" 95 00:03:29,556 --> 00:03:30,765 Supera eso. 96 00:03:30,790 --> 00:03:32,867 Vale, bueno, esto no es una competición. 97 00:03:32,892 --> 00:03:34,477 No, ella definitivamente gana. 98 00:03:34,502 --> 00:03:36,212 Sí, eso realmente me hizo darme cuenta 99 00:03:36,237 --> 00:03:38,562 que mis padres no son tan malos. Gracias, Taylor. 100 00:03:38,587 --> 00:03:40,505 De nada. Entonces, sigamos adelante. 101 00:03:40,547 --> 00:03:42,007 - Siguiendo adelante... - Mm-hmm. 102 00:03:42,048 --> 00:03:45,260 Si ayer oliste gasolina en el gimnasio, 103 00:03:45,285 --> 00:03:47,329 Malas noticias: era gasolina. 104 00:03:47,354 --> 00:03:49,481 De hecho, cloro gaseoso. 105 00:03:49,506 --> 00:03:51,967 Entonces, háganoslo saber. si tienes llagas nuevas, 106 00:03:51,992 --> 00:03:55,286 Lesiones, crecimientos, visiones... 107 00:03:55,311 --> 00:03:59,190 Está bien, Dan, tienes que irte. Ve al médico ahora mismo, amigo. 108 00:04:00,650 --> 00:04:02,903 Oye, entonces, sé que es el último segundo, 109 00:04:02,986 --> 00:04:05,697 pero puedes venir a cenar con mis padres esta noche si quieres. 110 00:04:05,722 --> 00:04:06,756 Bueno. 111 00:04:06,781 --> 00:04:08,283 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 112 00:04:08,325 --> 00:04:09,618 Pensé que serías demasiado genial 113 00:04:09,659 --> 00:04:11,453 y decir que no y luego insultarme el pelo. 114 00:04:11,478 --> 00:04:12,771 O mi traje. O ambos. 115 00:04:12,796 --> 00:04:14,306 No, lo aprecio. 116 00:04:14,331 --> 00:04:16,554 Tengo mucha curiosidad por ver quién te hace. 117 00:04:16,579 --> 00:04:19,185 Bella. Gran equipo de etiqueta hoy. 118 00:04:19,210 --> 00:04:22,339 Ah, totalmente. Eso es exactamente cómo uso esa frase también. 119 00:04:22,380 --> 00:04:23,798 Tú y yo deberíamos volver a formar equipo. 120 00:04:23,840 --> 00:04:26,009 Trato. Bueno, de todos modos, me llevo a mis padres 121 00:04:26,051 --> 00:04:28,506 a una divertida fiesta mañana para todos los estudiantes indios en Essex. 122 00:04:28,531 --> 00:04:30,055 Si eres libre, y tus padres deberían venir. 123 00:04:30,096 --> 00:04:32,849 Oh, eso suena divertido, pero, uh, mis padres no vienen. 124 00:04:32,891 --> 00:04:35,185 Y yo solo estoy Generalmente ocupado todo el fin de semana. 125 00:04:35,227 --> 00:04:36,228 Estoy entrenando para 10K. 126 00:04:36,269 --> 00:04:37,854 Oh, vaya. Oh Dios mío. 127 00:04:37,896 --> 00:04:39,981 Avísame cuando sea. Me encanta animar a los corredores. 128 00:04:40,065 --> 00:04:42,567 Oh, sí, no soy un corredor. 129 00:04:42,609 --> 00:04:45,445 En realidad, es un baño submarino profundo. 130 00:04:45,839 --> 00:04:47,008 Entonces no puedes. 131 00:04:47,033 --> 00:04:49,445 Alguien se divierte este fin de semana, ¿eh? 132 00:04:50,534 --> 00:04:54,579 Vale, no te juzguen por mentir. Me encanta una buena mentira salvaje, 133 00:04:54,621 --> 00:04:57,082 pero que fue eso? Pensé que te gustaba Arvind. 134 00:04:57,123 --> 00:04:59,668 Sí. Por eso él no puede conocer a mis padres. 135 00:04:59,709 --> 00:05:02,254 Arvind es como la hierba gatera india. 136 00:05:02,279 --> 00:05:04,022 Se pondrían todos raros y casamenteros. 137 00:05:04,047 --> 00:05:05,674 y empezar a investigar para asegurarnos de que no somos parientes. 138 00:05:05,699 --> 00:05:07,132 ¿Pero no hiciste eso? 139 00:05:07,157 --> 00:05:09,277 si pero es molesto cuando los padres lo hacen. 140 00:05:09,302 --> 00:05:11,596 Además, hay un primo segundo. eso parece límite, 141 00:05:11,621 --> 00:05:13,581 y no puedo tener a nadie buscando más. 142 00:05:13,606 --> 00:05:14,774 ¿Besaste a tu prima? 143 00:05:16,826 --> 00:05:18,370 Puedes citar a Rousseau todo lo que quieras, 144 00:05:18,395 --> 00:05:20,021 pero si hubieras leído su trabajo, 145 00:05:20,063 --> 00:05:22,607 sabrías que él desmantela tu propio argumento. 146 00:05:22,649 --> 00:05:24,276 O como escribe en Emilio: 147 00:05:24,317 --> 00:05:26,945 "Todo dégénère entre les mains de l'homme." 148 00:05:27,028 --> 00:05:31,408 ¡Sí! ¡Cortejar! A-plus, si me preguntas, Prof. 149 00:05:37,286 --> 00:05:41,443 Kimberly, eso fue realmente Impresionante argumento el que tuviste hoy. 150 00:05:41,468 --> 00:05:43,211 Gracias, profesor. 151 00:05:43,253 --> 00:05:44,421 Y esta es mi mamá. 152 00:05:44,462 --> 00:05:45,881 Normalmente no está en silla de ruedas. 153 00:05:45,922 --> 00:05:47,757 Me puse un poco de hummus en la tienda de comestibles. 154 00:05:47,799 --> 00:05:49,968 Suena como si tuvieras un reclamo legal bastante fuerte. 155 00:05:50,010 --> 00:05:51,927 Ah, ojalá. Firmé tantas exenciones 156 00:05:51,970 --> 00:05:53,555 a cambio de un cupón. 157 00:05:53,597 --> 00:05:57,100 Mamá, profesor Friedman es el principal estudioso del derecho 158 00:05:57,142 --> 00:05:58,643 del derecho constitucional estadounidense. 159 00:05:58,685 --> 00:06:00,770 Y ella acaba de superar el difunto Ronald Dworkin 160 00:06:00,812 --> 00:06:04,065 convertirse en el segundo más citado Jurista estadounidense. 161 00:06:04,107 --> 00:06:07,110 - Guau. - Realmente has hecho tus deberes, ¿eh? 162 00:06:07,152 --> 00:06:09,279 Eso es porque me encantan los deberes. 163 00:06:09,321 --> 00:06:12,699 Hablando de eso, me gustaría postular. para el simposio de Con Law que organiza. 164 00:06:12,782 --> 00:06:16,244 Ella alberga una increíble prestigioso simposio de Con Law. 165 00:06:16,269 --> 00:06:17,500 Guau. 166 00:06:17,525 --> 00:06:19,973 les deseo a mis padres Estaban igualmente impresionados conmigo. 167 00:06:19,998 --> 00:06:23,418 Pero lo único que les importa es dónde o no conozco a la jueza Judy. 168 00:06:23,443 --> 00:06:24,777 Amo a la jueza Judy. 169 00:06:24,802 --> 00:06:26,062 Por supuesto que sí. 170 00:06:26,087 --> 00:06:28,465 De todos modos, Kimberly, mi simposio, 171 00:06:28,507 --> 00:06:31,009 Es sólo para tercer y cuarto año. 172 00:06:31,092 --> 00:06:34,262 Pero podría hacer una excepción para el estudiante adecuado. 173 00:06:34,304 --> 00:06:35,555 Envíame tu solicitud. 174 00:06:35,639 --> 00:06:39,267 ¿En realidad? Gracias. Considérelo hecho. 175 00:06:49,194 --> 00:06:51,446 ¡Sí, papá! 176 00:06:52,218 --> 00:06:54,032 Aquí viene su gran solo. 177 00:06:54,115 --> 00:06:56,451 ¿No es todo un solo? Es el único que está ahí arriba. 178 00:07:00,622 --> 00:07:02,332 ¿Qué pensaste? 179 00:07:02,374 --> 00:07:05,179 Me preocupaba que los niños pudieran No te guste el neo jazz melódico. 180 00:07:05,204 --> 00:07:07,145 De ninguna manera. Les encantó. ¿Verdad, Willow? 181 00:07:07,170 --> 00:07:11,049 Totalmente. Neo jazz melódico estaba en mi Spotify Wrapped. 182 00:07:11,132 --> 00:07:12,509 - Sí. - Hola, Whit. 183 00:07:12,551 --> 00:07:16,221 Ey. Papá, este es mi amigo, Isaiah. 184 00:07:16,304 --> 00:07:18,598 Sólo quería decir, músico. Para el músico, eso fue genial. 185 00:07:18,682 --> 00:07:20,016 Toco el piano. 186 00:07:20,058 --> 00:07:21,171 ¿Tú haces? ¿Desde cuándo? 187 00:07:21,196 --> 00:07:23,286 Siempre. Es prácticamente todo lo que hago. 188 00:07:23,311 --> 00:07:24,855 - ¿Es? - Sí. 189 00:07:24,880 --> 00:07:26,632 Bueno, sólo quería saludar, gran espectáculo. 190 00:07:26,690 --> 00:07:28,149 - Y nos vemos por ahí, Whit. - Sí. 191 00:07:28,233 --> 00:07:31,152 entonces ustedes dos son amigos que apenas se conocen, 192 00:07:31,194 --> 00:07:32,487 ¿Pero lo verás por ahí? 193 00:07:32,528 --> 00:07:34,656 ¿Es eso una pequeña situación? 194 00:07:34,698 --> 00:07:35,717 Papá. 195 00:07:35,742 --> 00:07:36,957 Oh, mierda, sí, tú Lo llamaron, lo están recibiendo. 196 00:07:37,033 --> 00:07:38,701 Sauce. No estamos hablando de esto. 197 00:07:38,743 --> 00:07:40,245 Mmmm. Bueno. 198 00:07:40,287 --> 00:07:42,122 - ¿Hola? - Hola, estoy llamando 199 00:07:42,205 --> 00:07:44,791 desde la salud mental departamento de servicios. 200 00:07:44,816 --> 00:07:45,937 ¿Estoy hablando con Whitney Chase? 201 00:07:45,962 --> 00:07:47,185 ¿Todo bien? 202 00:07:47,210 --> 00:07:49,379 Sí, es Ace Hardware. 203 00:07:49,404 --> 00:07:51,865 Señorita, esto no es un Ace Hardware. 204 00:07:51,923 --> 00:07:54,301 aunque me encantaría trabajar en Ace Hardware. 205 00:07:54,326 --> 00:07:55,694 Todo está muy organizado. 206 00:07:55,719 --> 00:07:57,179 Ningún estudiante universitario. 207 00:07:57,220 --> 00:07:59,097 Hola, lo siento, ¿puedo preguntar? ¿Por qué llamas? 208 00:07:59,139 --> 00:08:00,932 Lo siento, esto es sólo protocolo. 209 00:08:00,974 --> 00:08:02,601 Hacemos un seguimiento de, um, cualquiera que deslice 210 00:08:02,684 --> 00:08:04,311 en el centro de salud mental, 211 00:08:04,394 --> 00:08:06,438 solo para ver si necesitas alguien con quien hablar. 212 00:08:06,479 --> 00:08:08,398 Oh, está bien, eso es totalmente innecesario. 213 00:08:08,440 --> 00:08:09,774 Acabo de entrar para ir al baño. 214 00:08:09,858 --> 00:08:12,194 Pero gracias por comprobarlo. Adiós. 215 00:08:15,572 --> 00:08:17,949 Buenas noticias, acaba de llegar mi taladro eléctrico. 216 00:08:18,033 --> 00:08:19,409 - Ah. - Me he metido en las herramientas eléctricas. 217 00:08:19,451 --> 00:08:20,951 Por el feminismo. 218 00:08:27,959 --> 00:08:30,045 - Mamá, estás aquí. - Ahí está ella. Mi bebe. 219 00:08:30,086 --> 00:08:32,130 Oh, eres tan hermosa. 220 00:08:32,172 --> 00:08:33,798 Eres como una pequeña versión de mí. 221 00:08:33,882 --> 00:08:35,591 Excepto que tu colágeno es natural. 222 00:08:35,634 --> 00:08:37,302 y el mío fue inyectado en mi cara. 223 00:08:37,344 --> 00:08:39,971 Hablando de eso, me encanta lo que hiciste, lo que tus cejas. 224 00:08:40,055 --> 00:08:42,849 Bueno, gracias, Dr. Resnick. los apreté un poco, 225 00:08:42,932 --> 00:08:44,434 así que todavía no puedo cerrar los ojos por completo, 226 00:08:44,476 --> 00:08:45,769 pero ¿quién necesita parpadear, verdad? 227 00:08:45,852 --> 00:08:47,562 Bueno, estoy muy emocionado de que estés aquí. 228 00:08:47,604 --> 00:08:48,939 Tengo todo el día planeado. 229 00:08:48,980 --> 00:08:50,941 - Bueno. - El centro comercial más cercano no es genial. 230 00:08:50,982 --> 00:08:53,235 pero tienen un quiosco que puede deslumbrar cualquier cosa. 231 00:08:53,260 --> 00:08:55,513 La semana pasada les pedí que me hicieran la plancha. 232 00:08:55,538 --> 00:08:57,255 Sí, pero esto es Mi primera vez en Essex. 233 00:08:57,280 --> 00:08:59,991 ¿Deberíamos ver el campus? o tal vez ir de excursión 234 00:09:00,033 --> 00:09:02,619 y explorar la naturaleza de Vermont? 235 00:09:03,066 --> 00:09:05,805 Estoy bromeando. 236 00:09:05,831 --> 00:09:07,207 Prefiero suicidarme. 237 00:09:07,232 --> 00:09:09,443 No, vamos al máximo La tarjeta de crédito de papá. 238 00:09:09,584 --> 00:09:11,545 Traje el muy pesado conmigo. 239 00:09:11,628 --> 00:09:14,297 ¿Una caminata? Casi me tienes, mamá. 240 00:09:14,339 --> 00:09:15,966 Lo sé. Bruto. 241 00:09:18,343 --> 00:09:20,095 Si necesita trabajar en su aplicación, 242 00:09:20,120 --> 00:09:22,206 sabes, puedo encontrar algo divertido que hacer. 243 00:09:22,231 --> 00:09:24,066 Vi que hay un evento de karaoke. 244 00:09:24,091 --> 00:09:25,784 Sabes que me encanta ver karaoke. 245 00:09:25,809 --> 00:09:27,394 Mamá, puedes ver karaoke en casa. 246 00:09:27,477 --> 00:09:29,312 No te preocupes por mí, tengo Ya hice mi solicitud. 247 00:09:29,354 --> 00:09:31,940 He estado buscando esto simposio desde primer año. 248 00:09:31,982 --> 00:09:33,483 - Por supuesto. -Kimberly. 249 00:09:33,525 --> 00:09:35,235 Elí. Ey. 250 00:09:35,260 --> 00:09:36,762 Qué encuentro tan oportuno. 251 00:09:36,787 --> 00:09:38,928 Sí, ¿qué ha estado pasando? 252 00:09:38,953 --> 00:09:40,173 No he sabido nada de ti desde hace un tiempo. 253 00:09:40,198 --> 00:09:42,492 Sí, lo siento, he tenido muchas cosas de la escuela 254 00:09:42,534 --> 00:09:44,619 y luego, ya sabes, yo simplemente No he revisado mi teléfono. 255 00:09:44,661 --> 00:09:47,164 - Mi mamá está en la ciudad. - Oh, esta es tu mamá. 256 00:09:47,205 --> 00:09:49,040 Pensé que tenía que ser un compañero de clase, 257 00:09:49,065 --> 00:09:51,234 o un estudiante de último año de secundaria que eras mostrando el campus. 258 00:09:51,259 --> 00:09:52,594 ¡Oh, podría simplemente abrazarte! 259 00:09:52,619 --> 00:09:54,479 Pero sería demasiado doloroso estar de pie. 260 00:09:54,504 --> 00:09:55,672 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 261 00:09:55,697 --> 00:09:58,158 Esa es una buena pregunta. Eh... 262 00:09:58,300 --> 00:10:00,218 - Citas. - Tener una cita. 263 00:10:00,835 --> 00:10:03,320 Sí. Estamos saliendo. 264 00:10:03,346 --> 00:10:05,593 - ¿Tener una cita? ¿En realidad? - Mm-hmm. 265 00:10:05,618 --> 00:10:07,826 Bueno, eh... tenemos que conseguir conocernos mejor. 266 00:10:07,851 --> 00:10:09,144 ¿Por qué no vienes a cenar esta noche? 267 00:10:09,186 --> 00:10:10,854 Oh, es una buena idea, pero estoy seguro 268 00:10:10,879 --> 00:10:12,505 sus padres están en la ciudad y/o está ocupado. 269 00:10:12,530 --> 00:10:14,949 Oh, ellos no lo son y/o yo no. Me encantaría venir. 270 00:10:14,974 --> 00:10:17,643 - Excelente. - Es. Excelente. 271 00:10:17,736 --> 00:10:19,070 - Es genial. - Excelente. 272 00:10:19,154 --> 00:10:20,238 ¡Excelente! 273 00:10:23,408 --> 00:10:24,951 Crisis evitada. 274 00:10:25,035 --> 00:10:26,953 La anfitriona ha dicho que puede añade el asiento extra 275 00:10:27,037 --> 00:10:30,207 a la reserva y me sale para conservar mis puntos de OpenTable. 276 00:10:30,248 --> 00:10:33,835 Noticias asombrosas, los puntos sobreviven. 277 00:10:33,877 --> 00:10:35,253 Gracias a todos por incluirme. 278 00:10:35,278 --> 00:10:36,421 Por supuesto. 279 00:10:36,446 --> 00:10:38,429 Bela nos dijo que eres solo y preocupado. 280 00:10:38,454 --> 00:10:40,623 - Mamá... - Está bien. 281 00:10:40,648 --> 00:10:42,444 Me gusta la palabra preocupado, me queda bien. 282 00:10:42,469 --> 00:10:43,720 Estoy preocupado. 283 00:10:43,803 --> 00:10:45,722 ¡Ahí estás! 284 00:10:45,805 --> 00:10:47,933 - Oh, qué bueno verte. - ¡Hola! 285 00:10:47,958 --> 00:10:50,202 Apuesto que todos os estaréis preguntando ¿Qué pasó con mi pierna? 286 00:10:50,227 --> 00:10:51,895 Bueno, es una historia bastante interesante. 287 00:10:51,937 --> 00:10:53,104 Estoy seguro de que. 288 00:10:53,129 --> 00:10:54,380 ¿Quién es el chico? 289 00:10:54,405 --> 00:10:58,017 Oh, este es Eli. Espero que esté bien agregar una persona más. 290 00:11:00,904 --> 00:11:02,447 - Hola. - Sí. ¿Qué está haciendo aquí? 291 00:11:02,472 --> 00:11:03,556 Pensé que lo estabas evitando. 292 00:11:03,581 --> 00:11:05,208 Soy. Pero mi mamá lo invitó. 293 00:11:05,233 --> 00:11:06,585 -Ah. - Mmm. 294 00:11:06,610 --> 00:11:07,903 Hola a todos. Estamos aquí. 295 00:11:07,928 --> 00:11:09,846 Oye, es tan lindo para finalmente conocerlos a todos. 296 00:11:09,871 --> 00:11:11,681 Hola soy Bela. 297 00:11:11,706 --> 00:11:14,084 Es muy agradable verte finalmente a ti también. 298 00:11:14,125 --> 00:11:15,961 Bella, no. 299 00:11:15,986 --> 00:11:18,238 ¿Qué? tengo que ser honesto al experimento. 300 00:11:18,263 --> 00:11:21,558 Y para decirlo en términos clínicos, Tu papá es un 10. 301 00:11:21,675 --> 00:11:23,552 Cálmate, no tiene tanto calor. 302 00:11:23,593 --> 00:11:25,470 Está bastante bueno. 303 00:11:26,273 --> 00:11:27,816 Lo siento. Tuve que hacerlo. Para la ciencia. 304 00:11:27,841 --> 00:11:29,490 - ¡Ah! - Ay dios mío. 305 00:11:31,518 --> 00:11:33,311 Hola a todos, lamento llegar tarde... 306 00:11:33,336 --> 00:11:34,671 - Hola. - Pero ya conoces el dicho: 307 00:11:34,696 --> 00:11:36,414 Pretty aparece bastante tarde... 308 00:11:36,439 --> 00:11:39,526 Pero la belleza hace su entrada. 309 00:11:39,551 --> 00:11:41,595 Me encanta ese dicho. 310 00:11:41,620 --> 00:11:43,296 Me enviaré un mensaje de texto a mí mismo. 311 00:11:43,321 --> 00:11:45,824 Oh, dispara, creo que dejé mi teléfono. De vuelta en mi otro scooter. 312 00:11:45,907 --> 00:11:47,158 ¿Sabes que? solo voy a decirlo 313 00:11:47,242 --> 00:11:48,451 diez veces en mi cabeza para que se pegue. 314 00:11:48,493 --> 00:11:52,205 Oh, Dios mío, Todos ustedes se parecen mucho a sus padres, 315 00:11:52,289 --> 00:11:53,665 es adorable. 316 00:11:53,748 --> 00:11:55,834 Justo aquí. División perfecta. 317 00:11:56,668 --> 00:11:58,336 Toda una niña de papá. 318 00:11:58,420 --> 00:12:00,005 Y ustedes cuatro... 319 00:12:00,030 --> 00:12:02,074 ¡Qué hermosa familia! 320 00:12:02,099 --> 00:12:03,107 Asombroso. 321 00:12:03,132 --> 00:12:05,177 Somos increíbles ¿no? 322 00:12:05,260 --> 00:12:08,054 Me gustaría decir que perdimos la pista. de tiempo preparándose, 323 00:12:08,079 --> 00:12:10,146 pero la verdad es que necesitábamos tres horas extra 324 00:12:10,171 --> 00:12:11,324 por nuestras explosiones. 325 00:12:11,349 --> 00:12:12,684 Ah, esa es la verdad. 326 00:12:12,767 --> 00:12:16,521 Mis rizos Carolina todavía se están adaptando a este aire de montaña de Vermont. 327 00:12:16,546 --> 00:12:17,797 El retraso del cabello es real. 328 00:12:17,822 --> 00:12:20,200 Cada hora de viaje suma un día de frizz. 329 00:12:20,225 --> 00:12:22,294 Kiki, cariño. Ah, no, no, no. Mantén tu suéter puesto, 330 00:12:22,319 --> 00:12:24,750 tus brazos se ven mucho mejor cubierto, lo sabes. 331 00:12:25,113 --> 00:12:26,609 Oh. 332 00:12:26,634 --> 00:12:28,383 Supongo que hace un poco de frío aquí. 333 00:12:28,408 --> 00:12:30,202 Entonces, ¿nos perdimos alguna buena historia? 334 00:12:30,243 --> 00:12:31,828 solo le estaba diciendo a todo el mundo 335 00:12:31,853 --> 00:12:34,147 sobre lo vívidos que se han vuelto mis sueños 336 00:12:34,172 --> 00:12:35,875 desde que tomo estos analgésicos. 337 00:12:35,900 --> 00:12:38,652 Es como estar en mi propia película. 338 00:12:38,877 --> 00:12:40,337 Es hermoso. 339 00:12:46,316 --> 00:12:48,445 Uh, más agua para mí, por favor. 340 00:12:53,183 --> 00:12:55,327 Bien, ¿qué pasa con estos clickers? 341 00:12:55,352 --> 00:12:58,480 Oh, eh, es solo algún experimento psicológico que Bela está haciendo. 342 00:12:58,522 --> 00:13:01,358 ¿En realidad? ¿Nuestra Beta está haciendo un experimento? 343 00:13:01,441 --> 00:13:02,943 Cuéntanos más. 344 00:13:03,026 --> 00:13:04,986 Los detalles son muy técnicos, Mamá, pero, um... 345 00:13:05,028 --> 00:13:08,990 en términos sencillos soy recopilar datos sobre la felicidad, 346 00:13:09,074 --> 00:13:11,257 y hacemos clic en ellos cuando sentimos alegría. 347 00:13:11,282 --> 00:13:12,783 Impresionante. 348 00:13:12,808 --> 00:13:15,430 Me encanta lo concentrado te has convertido en tus estudios. 349 00:13:15,455 --> 00:13:18,416 Me hace sentir alegre sobre mi hija. 350 00:13:18,716 --> 00:13:22,472 No, papá, eres-eres, Vas a alterar los resultados. 351 00:13:22,497 --> 00:13:24,814 Bueno, mientras estamos alardear de nuestros bebés, 352 00:13:24,840 --> 00:13:29,678 Whitney hace malabarismos académicos y fútbol como un profesional. 353 00:13:29,703 --> 00:13:30,946 Mi chica es una asesina total. 354 00:13:32,722 --> 00:13:36,059 Bueno, cuéntame como el orgulloso Padre de un asesino total también. 355 00:13:36,101 --> 00:13:40,897 Su profesor la invitó a un simpo-museo muy exclusivo. 356 00:13:40,939 --> 00:13:44,150 Oh, acabo de presentar la solicitud, todavía no estoy inscrito. y es un simposio. 357 00:13:44,234 --> 00:13:47,153 Eso es lo que dije. Sim-po-mu-see-um. 358 00:13:47,237 --> 00:13:49,072 Ella va a entrar. 359 00:13:49,114 --> 00:13:50,407 Espero. 360 00:13:50,432 --> 00:13:52,726 Es una posibilidad remota, pero sería enorme. 361 00:13:52,751 --> 00:13:54,669 Una carta de recomendación de este profesor. 362 00:13:54,694 --> 00:13:56,717 Básicamente puede llevarte a Yale Law. 363 00:13:56,742 --> 00:13:58,957 Quieres hacer más escuela 364 00:13:58,999 --> 00:14:00,584 para entrar a la escuela extra. 365 00:14:00,625 --> 00:14:04,254 Quiero decir, amo mis clases, pero ella lo lleva a un nivel completamente nuevo. 366 00:14:04,296 --> 00:14:06,214 Sí, bueno, no todos podemos fiesta todas las noches. 367 00:14:06,256 --> 00:14:07,924 Sí, eso es lo que te hace especial. 368 00:14:07,966 --> 00:14:09,801 - Mm-hmm. - Ay, Kimberly... 369 00:14:09,826 --> 00:14:11,702 Eso es tan dulce. 370 00:14:11,727 --> 00:14:13,280 Él es un gran apoyo. 371 00:14:13,305 --> 00:14:16,725 Hablando de muchachos que me apoyan mucho, ¿No les encanta a ustedes, chicas, Cal? 372 00:14:16,766 --> 00:14:18,810 - ¿Cal? - El novio de Kacey, Calvin. 373 00:14:18,852 --> 00:14:22,439 Ella vino a Essex por él. Chicas, ¿aún no lo conocéis? 374 00:14:23,023 --> 00:14:24,733 Ah, eh... 375 00:14:24,816 --> 00:14:27,152 ¡Sí, por supuesto, Cal! Lo siento. 376 00:14:27,177 --> 00:14:28,920 Estaba confundido porque Lo llamamos Gran C. 377 00:14:28,945 --> 00:14:30,989 - Nos encanta la Gran C. - Sí. 378 00:14:31,031 --> 00:14:32,324 Bueno, ¿qué es no amar? 379 00:14:32,365 --> 00:14:34,826 Y ya sabes, su familia es muy rica. 380 00:14:34,868 --> 00:14:37,329 Dinero del tabaco. 381 00:14:37,354 --> 00:14:39,598 - Sí, eso nos encanta. - Sí. 382 00:14:39,623 --> 00:14:42,792 De todos modos, um, Big C no pudo estar aquí esta noche 383 00:14:42,834 --> 00:14:44,336 porque ha estado enfermo. 384 00:14:44,377 --> 00:14:47,130 Y es muy contagioso. Podría ser meningitis. 385 00:14:47,155 --> 00:14:49,324 ¿Puede tocar su barbilla con su pecho? 386 00:14:49,349 --> 00:14:51,526 Esa es la prueba para ver si tiene meningitis. 387 00:14:51,551 --> 00:14:52,677 Como esto. 388 00:14:54,427 --> 00:14:55,428 Sí. 389 00:14:55,453 --> 00:14:57,324 No puedo darme el lujo de tener meningitis. 390 00:14:57,349 --> 00:14:59,809 Kimberly, mira si mi barbilla toca mi pecho. 391 00:14:59,851 --> 00:15:02,479 Oh. Ay, Kimberly. 392 00:15:02,521 --> 00:15:03,647 Ah, Kimber... 393 00:15:03,688 --> 00:15:05,023 Está bien, gracias a Dios. 394 00:15:05,065 --> 00:15:07,984 ¿Quieres que hable con tu novio? a través de la prueba del mentón? 395 00:15:08,009 --> 00:15:09,928 Papá, eso... eso no será necesario, 396 00:15:09,953 --> 00:15:12,088 Él está bien. ¿Por qué no hablar de otra cosa? 397 00:15:12,113 --> 00:15:14,199 ¿Política? A quién le importa. 398 00:15:16,826 --> 00:15:19,204 Si mi mamá y Eli encontrar una cosa más en común, 399 00:15:19,229 --> 00:15:20,990 Tendré que denunciar una amenaza de bomba. 400 00:15:21,015 --> 00:15:22,808 Será mejor que no tenga una hermana con ERGE. 401 00:15:22,833 --> 00:15:24,492 - Ey. - Ey. 402 00:15:24,517 --> 00:15:26,603 Gracias por no decirle a mi mamá. sobre la ruptura. 403 00:15:26,628 --> 00:15:27,998 Por supuesto, pero ¿por qué no se lo has dicho? 404 00:15:28,023 --> 00:15:29,381 Pensé que eran mejores amigos. 405 00:15:29,422 --> 00:15:30,883 Somos. Yo solo... no he encontrado el momento adecuado 406 00:15:30,908 --> 00:15:33,026 para hacerlo, y me siento mal porque nunca le miento. 407 00:15:33,051 --> 00:15:35,303 ¿Alguna vez? Le miento a mi mamá todo el tiempo. 408 00:15:35,328 --> 00:15:36,952 Ella todavía piensa en el porno que encontró. 409 00:15:36,977 --> 00:15:38,431 en mi computadora había un ladrón de un robo. 410 00:15:38,456 --> 00:15:41,000 - Presentamos un informe policial. - Sí, le digo a mi mamá. 411 00:15:41,025 --> 00:15:42,443 nuestro equipo de fútbol cuesta diez K por semestre, 412 00:15:42,468 --> 00:15:43,703 aunque la escuela pague para todo. 413 00:15:43,728 --> 00:15:45,205 ¿Esta chaqueta? Dinero para espinilleras. 414 00:15:45,230 --> 00:15:46,258 mi mamá todavía no lo sabe 415 00:15:46,283 --> 00:15:48,166 que yo soy el indicado quien alimentó a nuestro perro con dos desayunos. 416 00:15:48,191 --> 00:15:51,069 Si conocieras a mi mamá y a mi perro, Sabrías lo importante que es eso. 417 00:15:51,111 --> 00:15:55,448 Supongo que estoy más cerca para mi mamá que ustedes para la suya. 418 00:15:57,367 --> 00:15:58,784 Buena charla. 419 00:16:01,079 --> 00:16:02,516 Gracias por compartir. 420 00:16:02,541 --> 00:16:03,727 - Ah, Kimberly. - Ajá. 421 00:16:03,752 --> 00:16:05,648 Eli justo nos estaba diciendo cómo es bisexual. 422 00:16:05,673 --> 00:16:07,133 Creo que es genial. 423 00:16:07,158 --> 00:16:09,479 Oh. lo siento mucho Me perdí sin embargo eso surgió. 424 00:16:09,504 --> 00:16:11,820 Tengo un compañero de trabajo gay. Su nombre es Eric. 425 00:16:11,845 --> 00:16:14,055 - Está bien, papá. - No. Es-es verdad. 426 00:16:14,080 --> 00:16:15,540 No me lo estoy inventando. 427 00:16:15,565 --> 00:16:17,737 besó a su novio justo frente a mí. 428 00:16:17,762 --> 00:16:20,734 Y dije: "Buen trabajo, Eric. Eso fue muy lindo." 429 00:16:20,759 --> 00:16:22,701 Sabes, siempre quise un mejor amigo gay. 430 00:16:22,726 --> 00:16:25,553 Alguien que me siga, Luego, cuando recojo una camisa fea, 431 00:16:25,578 --> 00:16:27,497 Dicen: "Uh-uh, niña". 432 00:16:27,522 --> 00:16:29,900 Bueno, los homosexuales no son cómplices. 433 00:16:29,941 --> 00:16:32,068 Trabajando en las artes, he aprendí mucho estando cerca 434 00:16:32,110 --> 00:16:33,945 toda sexualidad y género. 435 00:16:33,987 --> 00:16:36,656 - Incluso los más nuevos que acaban de inventar. - Ah. tan cerca. 436 00:16:36,681 --> 00:16:38,675 Taylor, ¿Bela me dice que eres gay? 437 00:16:38,700 --> 00:16:40,869 Sí, eso es verdad. Es una de mis tres cosas. 438 00:16:40,894 --> 00:16:42,612 Gay, británico y alcohólico. 439 00:16:42,637 --> 00:16:45,223 Yo también tengo un papá muerto pero no te preocupes por eso. 440 00:16:45,248 --> 00:16:47,459 Ese está arreglado. Para eso está la terapia. 441 00:16:47,501 --> 00:16:50,128 Ah, los niños de estos días y su terapia. 442 00:16:50,170 --> 00:16:51,755 Quiero decir, sin ofender. estoy seguro 443 00:16:51,796 --> 00:16:53,965 - que realmente lo necesitabas, pero... - Gracias. 444 00:16:53,990 --> 00:16:56,293 - Se habla mucho de salud mental. - Sí. 445 00:16:56,318 --> 00:16:57,861 Pero no creo en eso. 446 00:16:57,886 --> 00:16:59,304 creo que es solo una excusa 447 00:16:59,329 --> 00:17:01,631 que la gente usa actuar como les gusta actuar, 448 00:17:01,656 --> 00:17:03,937 - pero sin consecuencias. - Bien. 449 00:17:03,979 --> 00:17:07,412 Ya sabes, ningún miembro de nuestra familia ha tenido que ir a terapia. 450 00:17:07,437 --> 00:17:09,231 Supongo que simplemente tenemos buenos genes. 451 00:17:09,256 --> 00:17:11,799 Los genes malos son muy comunes en nuestra familia. 452 00:17:11,824 --> 00:17:14,410 Sabes, no lo he visto alguna prueba de que la terapia funciona. 453 00:17:14,435 --> 00:17:16,812 La tía de Kimberly fue a terapia, y ella se quedó loca. 454 00:17:16,837 --> 00:17:18,673 Bueno, aquí hay una cosa que he notado. 455 00:17:18,698 --> 00:17:21,076 Nuestra generación nunca supo la palabra "desencadenado". 456 00:17:21,159 --> 00:17:22,910 ¿Sabes lo que eso significa? 457 00:17:22,994 --> 00:17:24,621 Nunca nos activaron. 458 00:17:26,505 --> 00:17:28,716 ¿Qué? Creo que la gente habla de terapia. 459 00:17:28,741 --> 00:17:31,545 como todos deberíamos hacerlo, pero matemáticamente, eso no puede ser cierto. 460 00:17:31,570 --> 00:17:33,489 - No todos podemos necesitarlo. - Exactamente. 461 00:17:33,514 --> 00:17:35,440 Algunos de nosotros podemos resolver las cosas por nuestra cuenta. 462 00:17:35,465 --> 00:17:38,718 hay muchos de buenas terapias experimentales. 463 00:17:38,743 --> 00:17:41,037 Como microdosis. Eso realmente me ayudó. 464 00:17:41,062 --> 00:17:42,250 Bueno, eso suena genial. 465 00:17:42,275 --> 00:17:44,366 Mamá, ni siquiera lo sabes ¿Qué es la microdosificación? 466 00:17:44,391 --> 00:17:46,017 ¿Qué tan malo podría ser? Es micro. 467 00:17:46,059 --> 00:17:48,270 Exactamente. Ella lo entiende. 468 00:17:48,311 --> 00:17:51,439 ¿Tienes algún plan? por sus analgésicos no utilizados? 469 00:17:51,481 --> 00:17:53,358 Deberían rehacer The Blind Side. 470 00:17:53,400 --> 00:17:55,277 Es tal... Es una película tan importante. 471 00:17:55,360 --> 00:17:58,238 Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda. 472 00:17:58,989 --> 00:18:00,574 - ¿Eh, Bella? -¡Arvind! 473 00:18:00,657 --> 00:18:02,742 Ah, es una locura verte aquí. 474 00:18:02,826 --> 00:18:05,370 Sí. Mmm, mamá, papá, ella es Bela. 475 00:18:05,395 --> 00:18:08,098 Arvind nos dijo mucho sobre ti. ¿El gran nadador? 476 00:18:08,123 --> 00:18:10,834 Si, me encanta el sentimiento de cansarse bajo el agua. 477 00:18:10,917 --> 00:18:13,378 - Te acompañaré hasta la salida. - Oh. ¿Son estos tus padres? 478 00:18:13,461 --> 00:18:15,755 Sí, lo somos. Hola. Soy Reena. 479 00:18:15,780 --> 00:18:17,791 Este es mi marido Nevaan. 480 00:18:17,816 --> 00:18:19,484 Ah, hola. Soy Arvind. 481 00:18:19,509 --> 00:18:21,428 Bela mencionó que no vendrías. 482 00:18:21,453 --> 00:18:23,504 Sí, dije eso. Um, es una historia loca. 483 00:18:23,529 --> 00:18:25,326 Pero... para resumir, 484 00:18:25,351 --> 00:18:26,600 Pudieron venir en el último segundo. 485 00:18:26,625 --> 00:18:29,253 ¿Último segundo? No, reservamos esto hace meses. 486 00:18:29,278 --> 00:18:30,898 Nunca reservaríamos el último segundo. 487 00:18:30,923 --> 00:18:33,540 _ 488 00:18:34,983 --> 00:18:37,611 Ah, claro. Bueno, um, No quiero interrumpir. 489 00:18:37,694 --> 00:18:41,573 Nos estábamos yendo, pero, um, Espero que tengas una buena cena. 490 00:18:43,950 --> 00:18:46,912 Parecía un buen chico, Beta. 491 00:18:50,832 --> 00:18:53,368 - Gracias. - Ay, Kiki, se olvidaron. 492 00:18:53,393 --> 00:18:55,103 para poner el aderezo para ensalada a un lado. 493 00:18:55,128 --> 00:18:56,588 - Aquí, cambiemos. - Oh. 494 00:18:56,613 --> 00:18:58,732 - No, está bien. No me importa. - Ah, tonterías. 495 00:18:58,757 --> 00:19:00,383 no con la manera lo sirven en los restaurantes. 496 00:19:00,425 --> 00:19:02,594 Ya sabes, todas las calorías son en el aderezo. 497 00:19:02,677 --> 00:19:05,222 Y ese es solo mi primo por parte de mi papá. 498 00:19:05,263 --> 00:19:07,474 Hay muchos más por parte de mi mamá. 499 00:19:07,557 --> 00:19:09,267 ¿Qué pasa, Beta? ¿No tienes hambre? 500 00:19:09,309 --> 00:19:10,894 Nada. Estoy bien. 501 00:19:10,919 --> 00:19:12,078 _ 502 00:19:12,103 --> 00:19:14,037 - ¿Qué pasa con el chico? - mamá, papá, 503 00:19:14,062 --> 00:19:17,234 Yo... En realidad, yo-yo no lo soy. Incluso listo para salir con chicos. 504 00:19:17,275 --> 00:19:19,277 Bien. La escuela primero. 505 00:19:19,319 --> 00:19:20,946 Esa es nuestra Bela. 506 00:19:20,987 --> 00:19:23,198 Lo siento. 507 00:19:23,281 --> 00:19:25,116 Me atraganté con mi ensalada seca. 508 00:19:29,471 --> 00:19:31,223 ¿Qué ocurre? ¿Fueron las ostras? 509 00:19:31,248 --> 00:19:33,061 - Los míos estaban muy crudos. - No, es peor. 510 00:19:33,086 --> 00:19:34,751 Ya sabes cómo me desplazo por las aplicaciones. para pasar el tiempo, 511 00:19:34,776 --> 00:19:36,402 - ¿aumentar mi autoestima, a veces bajarla? - Sí. 512 00:19:36,427 --> 00:19:37,687 - Sí, lo hice ayer. - Sí, supongo. 513 00:19:37,712 --> 00:19:39,297 Bueno, me metí en una pesadilla. 514 00:19:39,381 --> 00:19:41,466 - Oh, oh. ¿Isaías? - No, eso no es nada. 515 00:19:41,508 --> 00:19:43,760 Nos vemos allí mucho. Le ayudé a editar sus fotos. 516 00:19:43,802 --> 00:19:45,929 Esto es apocalíptico. 517 00:19:45,971 --> 00:19:47,180 ¡¿Tu papá?! 518 00:19:47,205 --> 00:19:48,657 Esto es una locura. 519 00:19:48,682 --> 00:19:50,267 - ¿En serio, Kacey? - ¿Qué? 520 00:19:50,308 --> 00:19:51,560 No es necesario haber tenido relaciones sexuales. 521 00:19:51,601 --> 00:19:53,436 respetar el magnetismo de un hombre mayor. 522 00:19:53,461 --> 00:19:54,545 Sí, apuesto a que no Hay que esforzarse demasiado. 523 00:19:54,587 --> 00:19:55,639 ¡Bella! 524 00:19:55,664 --> 00:19:57,107 Esperar. Las aplicaciones no son sólo para ligar. 525 00:19:57,148 --> 00:20:00,026 Esa podría ser la dulce sonrisa de un padre que busca romance. 526 00:20:00,110 --> 00:20:01,319 Si miras su perfil, 527 00:20:01,361 --> 00:20:02,766 podemos... Ups. 528 00:20:02,791 --> 00:20:03,953 ¿Ups? ¿Qué hiciste ups? 529 00:20:04,000 --> 00:20:06,711 Acabo de golpear a tu papá. 530 00:20:06,908 --> 00:20:08,451 ¡¿Hiciste qué?! 531 00:20:08,500 --> 00:20:10,460 Miss Simpatía también podría 532 00:20:10,495 --> 00:20:11,913 Sólo será una autobiografía. 533 00:20:11,955 --> 00:20:14,040 - ¿Sabes? Ella es... - ¿Todo bien? 534 00:20:14,065 --> 00:20:15,500 Sí. Sí, soy normal. 535 00:20:15,525 --> 00:20:17,519 Entonces, Eli quiere acompañarnos cuando vayamos a ver 536 00:20:17,544 --> 00:20:19,379 mañana en la biblioteca de la ciudad de Barre. 537 00:20:19,404 --> 00:20:20,772 ¿Qué? ¿Lo invitaste? 538 00:20:20,797 --> 00:20:22,757 - Es como un viaje de cuatro horas. - Lo sé. 539 00:20:22,799 --> 00:20:25,177 Estoy emocionado de ver lo que hace Esta antigua biblioteca tan especial. 540 00:20:25,202 --> 00:20:27,387 ¿Qué hace que esta antigua biblioteca sea especial? es que es una biblioteca antigua. 541 00:20:27,412 --> 00:20:28,497 ¿Pasa algo mal? 542 00:20:28,522 --> 00:20:29,815 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 543 00:20:29,840 --> 00:20:30,859 - ¿Está seguro? - Sí. 544 00:20:30,884 --> 00:20:32,136 Pareces estresado esta noche. 545 00:20:32,161 --> 00:20:33,827 ¡Porque quiero romper con él! 546 00:20:33,852 --> 00:20:35,103 ¿Qué? 547 00:20:35,128 --> 00:20:36,155 Guau. 548 00:20:36,180 --> 00:20:37,647 Eh... 549 00:20:37,689 --> 00:20:39,357 Lo siento. No quería hacer esto aquí. 550 00:20:39,441 --> 00:20:41,193 Pero sí, creo que deberíamos separarnos. 551 00:20:41,234 --> 00:20:44,196 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Es esto porque ¿Dick Cheney es mi padrino? 552 00:20:44,221 --> 00:20:46,140 ¿Qué? Ni siquiera lo sabía. No. 553 00:20:46,165 --> 00:20:47,625 ¿Podemos hablar de esto en privado? 554 00:20:48,617 --> 00:20:50,327 Ya no hablamos. 555 00:20:50,352 --> 00:20:52,479 Quiero decir, él nunca se acercó para mi, pero... 556 00:20:52,579 --> 00:20:54,789 ¿Quién es Dick Cheney? 557 00:20:54,873 --> 00:20:56,541 Entonces... 558 00:20:56,625 --> 00:20:57,834 quieres romper. 559 00:20:57,876 --> 00:20:59,544 Pensé que las cosas iban bien. 560 00:20:59,586 --> 00:21:00,996 Acabo de comprarnos un nuevo psicodélico. 561 00:21:01,021 --> 00:21:02,481 Pensé que podríamos intentarlo juntos. 562 00:21:02,506 --> 00:21:03,924 Proviene de un cactus. 563 00:21:03,949 --> 00:21:05,167 Está bien, pero ¿qué hay de mí? 564 00:21:05,192 --> 00:21:06,625 ¿Te hace pensar que me gustaría eso? 565 00:21:06,650 --> 00:21:07,844 Eres de Arizona. 566 00:21:07,886 --> 00:21:09,179 Pensé que te encantaban los cactus. 567 00:21:09,204 --> 00:21:10,622 Mira, Eli, me gustas. 568 00:21:10,647 --> 00:21:13,133 pero simplemente vivimos vidas muy, muy diferentes. 569 00:21:13,158 --> 00:21:16,203 Por ejemplo, yo Nunca fumes una droga de cactus. 570 00:21:16,228 --> 00:21:17,979 No lo fumas... lo inhalas. 571 00:21:18,021 --> 00:21:19,481 Eso es aún peor. 572 00:21:19,506 --> 00:21:21,550 sé que esto es una línea de ruptura estereotipada, 573 00:21:21,575 --> 00:21:23,452 pero realmente me gustaría seguir siendo amigos. 574 00:21:23,652 --> 00:21:27,531 Bueno, estaría mintiendo si dijera que no estaba desanimado. 575 00:21:28,281 --> 00:21:29,783 Pero te agradezco que digas eso. 576 00:21:34,079 --> 00:21:35,580 Lo siento a todos. 577 00:21:35,622 --> 00:21:38,667 ¿Quién necesita otra copa de vino? 578 00:21:38,708 --> 00:21:40,460 No, pero, en serio, todo está bien. Comamos. 579 00:21:41,182 --> 00:21:44,897 Y yo también estoy bien. Seguimos siendo amigos. 580 00:21:44,923 --> 00:21:49,052 Bueno, eso es tan lindo. Los niños pueden ser muy maduros hoy en día. 581 00:21:49,094 --> 00:21:50,178 ¡Mmm! 582 00:21:50,220 --> 00:21:52,013 Mmm, estas costillas son fantásticas. 583 00:21:52,038 --> 00:21:53,828 Oh sí. Sí. 584 00:21:53,853 --> 00:21:56,314 Tenemos que venir aquí más a menudo. 585 00:21:57,894 --> 00:21:59,354 - Eso fue divertido. - Sí. 586 00:21:59,379 --> 00:22:00,588 Aún más divertido... acabo de recibir 587 00:22:00,613 --> 00:22:02,137 una nueva aplicación que puede dividir la factura 588 00:22:02,161 --> 00:22:03,859 y calcula la propina con solo uno... 589 00:22:03,884 --> 00:22:05,172 Vaya, guau. 590 00:22:05,197 --> 00:22:06,753 - No, no hagas clic en eso. - Bueno. 591 00:22:06,778 --> 00:22:08,922 ¿Está todo bien? 592 00:22:08,947 --> 00:22:10,699 Bien, ¿qué tal si acabo de poner Bajar mi tarjeta y pagar. 593 00:22:10,724 --> 00:22:12,184 por todo el asunto? ¿Está bien? Eso es más fácil. 594 00:22:12,209 --> 00:22:13,418 Para que todos podamos terminar y podamos irnos. 595 00:22:13,443 --> 00:22:15,320 - Termina y vete. - Gracias. 596 00:22:15,345 --> 00:22:18,351 Kiki, cariño, ¿por qué no tomamos? ¿Estas sobras de vuelta para Calvin? 597 00:22:18,376 --> 00:22:20,767 Oh, no creo Esa es una buena idea. 598 00:22:20,792 --> 00:22:23,795 En realidad se ha convertido en un estómago. error también. Me acaba de enviar un mensaje de texto. 599 00:22:23,820 --> 00:22:25,856 Oh querido. Bueno, una buena novia. 600 00:22:25,881 --> 00:22:28,133 al menos lo traería unos electrolitos o un poco de sopa. 601 00:22:28,175 --> 00:22:29,718 Realmente creo que está bien, mamá. 602 00:22:29,759 --> 00:22:31,845 Está bien, bueno, si no lo estás Voy a hacerlo, entonces lo haré. 603 00:22:31,928 --> 00:22:33,422 porque estoy practicamente su suegra. 604 00:22:33,447 --> 00:22:34,750 Ya no. 605 00:22:35,932 --> 00:22:37,475 Rompimos. 606 00:22:37,559 --> 00:22:39,060 ¿Hablas en serio? 607 00:22:39,102 --> 00:22:40,979 - ¿Qué hiciste? - Nada. Yo solo estaba... 608 00:22:41,004 --> 00:22:42,848 La gente no se separa simplemente Sin motivo, Kiki. 609 00:22:42,873 --> 00:22:45,803 Esto es horrible. nuestra navidad crucero al caribe. 610 00:22:45,828 --> 00:22:48,653 Tu papá y él ya reservaron. ranuras en el muro de escalada. 611 00:22:48,695 --> 00:22:50,197 - Ya sabes lo difíciles que son conseguirlos. - Lo sé. 612 00:22:50,222 --> 00:22:51,598 Calvin debe estar desconsolado. 613 00:22:51,623 --> 00:22:53,875 - Calvin apesta. - Sí, es un tramposo. 614 00:22:53,900 --> 00:22:55,016 pedazo de basura mentiroso. 615 00:22:55,041 --> 00:22:56,887 Sí, es verdad. Kacey está mucho mejor 616 00:22:56,912 --> 00:22:58,830 - sin ese idiota. - Disculpe, disculpe, 617 00:22:58,855 --> 00:23:01,232 pero esta es una discusión familiar. Y de donde vengo, 618 00:23:01,257 --> 00:23:02,659 Respetamos la privacidad de las personas, así que... 619 00:23:02,684 --> 00:23:05,270 Tonterías. ¿A quién le importa de dónde eres? 620 00:23:05,295 --> 00:23:06,820 Tal vez debería importarte menos 621 00:23:06,845 --> 00:23:08,430 sobre privacidad y apariencias y más sobre por qué 622 00:23:08,455 --> 00:23:09,875 tu hija está demasiado asustada para hablar contigo. 623 00:23:09,900 --> 00:23:11,735 - Mmm. - ¿Mmm? ¿Mmm? 624 00:23:11,760 --> 00:23:14,554 Gracias a todos de nuevo por invitarme. 625 00:23:14,579 --> 00:23:16,573 ¿Deberíamos hacerlo de nuevo? por la mañana para el brunch? 626 00:23:16,598 --> 00:23:18,642 ¿9:00 a. m.? ¿Quién paga? 627 00:23:23,647 --> 00:23:26,024 Beta, ¿podemos hablar un momento? 628 00:23:26,107 --> 00:23:28,443 entendemos que no estas comodo 629 00:23:28,485 --> 00:23:30,111 hablando de romance con nosotros. 630 00:23:30,195 --> 00:23:32,197 Pero tu papá y yo tampoco somos estúpidos. 631 00:23:32,280 --> 00:23:35,075 Sabemos que la universidad es un lugar para nuevas experiencias 632 00:23:35,158 --> 00:23:37,494 y que puedas tener Incluso compartió un beso con un chico. 633 00:23:37,519 --> 00:23:39,395 Sí. Un beso con un chico. 634 00:23:39,420 --> 00:23:41,505 No necesitamos hablar de eso. y no tengo opinion 635 00:23:41,530 --> 00:23:43,031 sobre Arvind o su ascendencia. 636 00:23:43,208 --> 00:23:45,418 Aunque parezca él viene de una buena familia. 637 00:23:45,502 --> 00:23:48,505 Dos de sus tíos han sido Campeones de peligro. 638 00:23:48,547 --> 00:23:50,674 ¿Qué? La tía Preeti investigó un poco. 639 00:23:50,715 --> 00:23:52,342 Mamá, papá, ¿qué estás...? 640 00:23:52,384 --> 00:23:55,053 Lo que estamos tratando de decirte es que, desde que llegaste aquí, 641 00:23:55,095 --> 00:23:57,097 si estamos de acuerdo con tus decisiones o no, 642 00:23:57,180 --> 00:23:58,515 de lo que estamos más orgullosos 643 00:23:58,557 --> 00:24:00,225 es que vas por lo que quieres. 644 00:24:00,267 --> 00:24:01,393 Y pase lo que pase, 645 00:24:01,476 --> 00:24:03,311 nunca estás demasiado asustado para fallar. 646 00:24:03,353 --> 00:24:04,688 Ven aquí, Beta. 647 00:24:04,771 --> 00:24:06,314 Te amamos. 648 00:24:06,356 --> 00:24:08,024 - Mwah. - Yo también te amo. 649 00:24:10,360 --> 00:24:14,072 Entonces, viste mi perfil de citas. 650 00:24:14,097 --> 00:24:15,590 Hice. 651 00:24:15,615 --> 00:24:16,867 ¿Y te gustó? 652 00:24:16,908 --> 00:24:19,870 No, esa parte fue un error. que me seguirá al infierno. 653 00:24:19,911 --> 00:24:21,913 Pero está bien. No necesitamos hablar de eso. 654 00:24:21,955 --> 00:24:24,958 Entiendo. Eres un hombre adulto soltero, 655 00:24:25,041 --> 00:24:26,877 y tienes... 656 00:24:28,753 --> 00:24:30,255 sexo. 657 00:24:30,280 --> 00:24:32,465 Espera, eso es lo que piensas ¿Estoy en esa aplicación? 658 00:24:32,490 --> 00:24:34,534 Llevo 15 años soltero. 659 00:24:34,559 --> 00:24:36,069 Nunca necesité una aplicación para eso. 660 00:24:36,094 --> 00:24:38,388 - Ay, mátame. Mátame ahora. - Ahora, cariño, 661 00:24:38,430 --> 00:24:39,848 Después de que tu mamá y yo nos separamos, 662 00:24:39,890 --> 00:24:41,641 Me quedé soltero por muchas razones. 663 00:24:41,725 --> 00:24:43,560 Pero, sobre todo, pensé que estar solo 664 00:24:43,602 --> 00:24:45,270 Era la forma más fácil de perseguir mis sueños. 665 00:24:46,104 --> 00:24:48,565 Resultó que cualquier éxito se sentía vacío. 666 00:24:48,590 --> 00:24:50,125 sin alguien con quien compartirlo. 667 00:24:50,150 --> 00:24:52,736 - Lo lamento. - No, no. N-No te disculpes. 668 00:24:52,777 --> 00:24:54,779 No estoy triste. Yo soy... 669 00:24:54,863 --> 00:24:56,990 optimista acerca de conocer a alguien. 670 00:24:57,073 --> 00:25:00,577 como podrías ser con tu situación. 671 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Dios mío, no acabas de hacer eso. 672 00:25:02,245 --> 00:25:03,455 No puedo. No vamos a hacer eso. 673 00:25:03,497 --> 00:25:04,748 ¿Es este nuestro coche? 674 00:25:04,831 --> 00:25:06,458 Ni siquiera me importa. Estoy entrando. 675 00:25:09,211 --> 00:25:11,213 Lamento lo de esta noche. 676 00:25:11,296 --> 00:25:12,756 Sé que realmente te gustó Eli. 677 00:25:12,839 --> 00:25:15,884 Oh, cariño, lo eres mi mayor logro en la vida. 678 00:25:15,967 --> 00:25:18,094 Nunca podrías decepcionarme. 679 00:25:18,136 --> 00:25:19,209 Ah, mamá. 680 00:25:19,234 --> 00:25:21,139 ¿Pero puedo decir una cosa? 681 00:25:21,223 --> 00:25:23,767 Tienes un enfoque tan claro en lo que quieres 682 00:25:23,808 --> 00:25:26,311 y cómo quieres que sea tu vida. 683 00:25:26,353 --> 00:25:28,939 No te haría daño para mantener la mente abierta. 684 00:25:28,980 --> 00:25:33,068 No decidas todo sobre tu futuro ahora mismo. 685 00:25:33,109 --> 00:25:34,819 Por ejemplo, Nunca pensé que me casaría 686 00:25:34,903 --> 00:25:37,822 alguien que usaba joyas en la muñeca, pero luego conocí a tu padre. 687 00:25:37,906 --> 00:25:39,991 Lo aprecio y lo entiendo. 688 00:25:40,075 --> 00:25:41,910 Pero espera, ¿papá usa joyas en la muñeca? 689 00:25:41,993 --> 00:25:43,328 Oh. Sí, quiero decir, ya no. 690 00:25:43,370 --> 00:25:44,913 Le molesta demasiado su eccema. 691 00:25:44,955 --> 00:25:48,208 Pero, muchacho, en el pasado, él tintinearía. 692 00:25:48,291 --> 00:25:50,961 Podía escucharlo por la casa como un perro. 693 00:25:52,295 --> 00:25:53,630 Fue lindo. 694 00:25:53,672 --> 00:25:55,465 Lamento la ruptura, cariño. 695 00:25:55,507 --> 00:25:58,218 Sí, voy a estar viendo La mamá de Calvin en el club de campo. 696 00:25:58,243 --> 00:26:00,061 ¿Es esto algo que ustedes dos están trabajando 697 00:26:00,086 --> 00:26:02,180 - o... - No, me engañó. 698 00:26:02,222 --> 00:26:03,265 Hemos terminado. 699 00:26:03,306 --> 00:26:05,183 Bueno. Comprendido. 700 00:26:05,267 --> 00:26:07,477 Solo me enojé antes porque te amo 701 00:26:07,519 --> 00:26:09,187 y quiero que estés bien. 702 00:26:09,271 --> 00:26:11,648 No es fácil estar fuera en el mundo sin pareja. 703 00:26:11,731 --> 00:26:13,191 No te preocupes, mamá. 704 00:26:13,275 --> 00:26:14,568 Estoy bien. 705 00:26:14,651 --> 00:26:16,236 Bien. 706 00:26:16,319 --> 00:26:19,531 Y no te preocupes... algún chico guapo y exitoso 707 00:26:19,573 --> 00:26:20,991 te atrapará de inmediato. 708 00:26:21,032 --> 00:26:23,827 porque tu Eres tan hermosa como tu madre. 709 00:26:23,910 --> 00:26:26,538 Dios mío, casi lo olvidamos. 710 00:26:26,580 --> 00:26:28,078 Tenemos que tomarnos una foto juntos. 711 00:26:28,103 --> 00:26:29,396 Ah... 712 00:26:30,750 --> 00:26:33,295 ¿Qué estás haciendo? Te vas a congelar. 713 00:26:34,045 --> 00:26:35,714 Creo que me veo mejor así. 714 00:26:36,850 --> 00:26:38,393 Bueno. 715 00:26:57,319 --> 00:26:58,403 ¡Entré! 716 00:26:58,445 --> 00:27:01,740 ¡Sí! Si, si, si, si, ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 717 00:27:08,288 --> 00:27:09,706 Bella? 718 00:27:09,789 --> 00:27:12,167 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lamento haberte mentido. 719 00:27:12,209 --> 00:27:14,586 solo lo hice porque me gusta usted. Me gustas, me gustas. 720 00:27:14,628 --> 00:27:17,088 Y pensé si nuestros padres Si se cumpliera, arruinaría las cosas. 721 00:27:17,130 --> 00:27:18,673 Pero me di cuenta de que mentir lo empeoraba mucho. 722 00:27:18,698 --> 00:27:19,741 Lo siento, estoy siendo muy raro. 723 00:27:19,841 --> 00:27:21,384 Es sólo que he estado en mi mente 724 00:27:21,426 --> 00:27:22,802 desde que te conocí a ti y a mí... 725 00:27:24,871 --> 00:27:26,081 ¿Estás bien? 726 00:27:26,106 --> 00:27:28,115 Lo siento. No pedí consentimiento. 727 00:27:28,141 --> 00:27:30,227 No. Um, es sólo... Mis padres están ahí 728 00:27:30,268 --> 00:27:32,229 - al otro lado de la calle en el coche. - Oh. Ey. 729 00:27:32,261 --> 00:27:34,305 - Eh, sí, no saludes. Entremos. - Sí. Eso tiene sentido. 730 00:27:34,330 --> 00:27:36,124 ¡Encantado de conocerte, Arvind! 731 00:27:36,149 --> 00:27:37,959 Está bien. ¡Un placer conocerte también! 732 00:27:38,805 --> 00:27:42,805 - Sincronizado y corregido por synk - -